State retirement plan overpays and demands big money from payees for its mistake